And the people of Abraham and the people of Lot

[as well as] the people of Abraham and the people of Lot,

و [نیز] قوم ابراهیم وقوم لوط،

و [نیز] قوم ابراهیم و قوم لوط.

en het volk van Ibrahiem en het volk van Loet

de Abraham, Lot,

Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.

und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts

de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.

народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)

dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,

اور قوم ابراہیم اور قوم لوط نے بھی

Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;

ইব্রাহীম ও লূতের সম্প্রদায়ও।

İbrahim tayfası da, Lut qövmü də,

Иброҳим қавми, Лут қавми.

ва низ қавми Иброҳим ва қавми Лут,

او د ابراهیم قوم او د لوط قوم

۽ ابراھيم جي قوم ۽ لُوط جي قوم (به).

هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه‌).

Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu.

Na watu wa Ibrahim na watu wa Lut'i

iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.

Edhe populli i Ibrahimit dhe populli i Lutit.

i narod Ibrahimov, i narod Lutov,

የኢብራሂምም ሕዝቦች የሉጥም ሕዝቦች (አስተባብለዋል)፡፡

Намруд кавеме Ибраһимне, Лут кавеме Лутны.

ئەگەر (مەككە مۇشرىكلىرى) سېنى ئىنكار قىلسا (سەن تۇنجى ئىنكار قىلىنغۇچى پەيغەمبەر ئەمەسسەن، سەندىن بۇرۇنقى پەيغەمبەرلەر ئىنكار قىلىنىپ سەۋر قىلىشقان)، ئۇلاردىن بۇرۇن نۇھنىڭ قەۋمى ئاد (خەلقى)، سەمۇد (خەلقى، ئىبراھىمنىڭ قەۋمى، لۇتنى (قەۋمى، مەديەن ئاھالىسى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغان، مۇسامۇ ئىنكار قىلىنغان، كاپىرلارغا مۆھلەت بەردىم، ئاندىن ئۇلارنى جازالىدىم، مېنىڭ (ئۇلارغا بەرگەن) جازايىم قانداق ئىكەن

އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންވެސްމެއެވެ.

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.

(இவ்வாறே) இப்றாஹீமுடைய சமூத்ததினரும் லூத்துடைய சமூகத்தினரும் (பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டார்கள்).