And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors,

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

We know the ones of you who press forward, and We know the laggards;

و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم.

و به یقین، پیشینیان شما را شناخته‌ایم و آیندگان [شما را نیز] شناخته‌ایم.

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).

اور ہم تم سے پہلے گزر جانے والوں کو بھی جانتے ہیں اور بعد میں آنے والوں سے بھی باخبر ہیں

আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।