Surah Al-Hijr · Ayah 42·Makkī

42

إِنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ إِلَّا مَنِ مِنَ ﴿٤٢﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 41

شیطان نمی تواند کسی را مجبور کند

این دو آّیهء دلیل محکمی بر آزادی ارادةٌ انسان‌هاست» و این که ابلیس و لشکر او هرگز نمی‌توانند کسی را به فساد و تباهی مجبور کنند؛ بلکه کار آنها تنها تزیین گناه و فریب‌کاری و دعوت به شر و بدی است و تصمیم نهایی با خود انسان است. در واقع خداوند در این دو یه این پندار خام را که ابلیس تسلط کاملی بر انسان‌ها پیدا خواهد کرد از مغز او بیرون کرد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 40 letters · āyah 42 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:65 · Al-Israavery close

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

    Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

  • Quran 5:118 · Al-Maaidavery close

    إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 6:52 · Al-An'aamclose

    وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your…

  • Quran 26:217 · Ash-Shu'araaclose

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

    And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

  • Quran 71:27 · Noohclose

    إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

    Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

  • Quran 26:152 · Ash-Shu'araaclose

    ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    Who cause corruption in the land and do not amend."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:2242 shared roots

    وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

    غ-و-يت-ب-ع

  • Al-Israa 17:653 shared roots

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

    س-ل-طل-ي-سع-ب-د

  • Al-Hajj 22:713 shared roots

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    س-ل-طل-ي-سع-ب-د

  • An-Nahl 16:992 shared roots

    إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    س-ل-طل-ي-س

  • Al-Qasas 28:632 shared roots

    قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

    غ-و-يع-ب-د

  • Al-A'raaf 7:1752 shared roots

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

    غ-و-يت-ب-ع

Questions

Which verses are similar to Quran 15:42?

Verses close in meaning to Quran 15:42 include Quran 17:65 (Surah Al-Israa), Quran 5:118 (Surah Al-Maaida), Quran 6:52 (Surah Al-An'aam), and Quran 26:217 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 17:65 reads: “Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:42 say?

In Saheeh International, Quran 15:42 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.”

Which surah is verse 15:42 in?

Quran 15:42 is āyah 42 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:42?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:42 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:42?

Tartīl presents Quran 15:42 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.