And inform them about the guests of Abraham,

And inform them about the guests of Abraham,

و نیز آنان را از مهمانان ابراهیم خبر ده.

و از مهمانان ابراهیم به آنان خبر ده،

En bericht hun over de gasten van Ibrahiem.

Relátales sobre los huéspedes de Abraham.

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:

Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.

Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham

Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).

Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.

اور انہیں ابراہیم کے مہمانوں کے بارے میں اطلاع دیدو

Dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu Nabi Ibrahim.

আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।

Həm də onlara İbrahimin qonaqlarından (yanına qonaq gələn mələklərdən) xəbər ver!

Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.

Ва аз меҳмонони Иброҳим хабардорашон кун».

او ته دوى ته د ابراهیم د مېلمنو په باره كې خبر وركړه

۽ (اي پيغمبر) انھن کي ابراھيمؑ جي مھمانن جي خبر ڏي.

هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام

Kuma ka bã su lãbãrin bãƙin Ibrãhĩm.

Na uwape khabari za wageni wa Ibrahim.

Ugana waran dadka Martidii (Malaa'ig) Nabi Ibraahim.

Enjoftoj edhe për mysafirët e Ibrahimit.

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim –

ከኢብራሂም እንግዶችም (ወሬ) ንገራቸው፡፡

Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир!"

ئۇلارغا ئىبراھىمنىڭ مېھمانلىرى ھەققىدىكى (ھېكايىنى) ئېيتىپ بەرگىن

އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ!

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക.

இன்னும், இப்றாஹீமின் விருந்தினர்களைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக!