And recite to them the news of Abraham,

Relate to them the account of Abraham

و سرگذشت مهم ابراهیم را بر آنان بخوان،

و بر آنان گزارش ابراهیم را بخوان.

En lees hun de mededeling over Ibrahiem voor,

[Y] relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham,

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.

Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.

Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.

اور انہیں ابراہیم کی خبر پڑھ کر سناؤ

Dan bacakanlah pula kepada mereka perihal Nabi Ibrahim.

আর তাদেরকে ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দিন।

(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!

Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.

Ва достони Иброҳимро барояшон тиловат кун!

او ته دوى ته د ابراهیم خبر (قصه) ولوله

۽ اُنھن کي ابراھيم جو قِصّو پڙھي ٻڌاءِ.

هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه.

Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm.

Na wasomee khabari za Ibrahim.

Ku Akhri Korkooda Warkii Nabi Ibraahim.

Lexoju (nga ajo që të shpallëm ty Muhammed) atyre ngjarjen e Ibrahimit.

I kaži im vijest o Ibrahimu

በእነሱም (በሕዝቦችህ) ላይ የኢብራሂምን ወሬ አንብብላቸው፡፡

Вә кешеләргә гыйбрәт өчен Ибраһимның хәбәрен укыгыл.

ئۇلارغا ئىبراھىمنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىن

(އޭ محمد ގެފާނެވެ!) ކަލޭގެފާނު، އެއުރެންނަށް إبراهيم ގެފާނުގެ خبر ކިޔައިދެއްވާށެވެ!

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ വൃത്താന്തവും അവര്‍ക്ക് നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക

இன்னும், நீர் இவர்களுக்கு இப்றாஹீமின் சரிதையையும் ஓதிக் காண்பிப்பீராக!