For you is your religion, and for me is my religion."

To you your religion, and to me my religion.’

دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.

دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.»

Jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst."

Ustedes tienen su religión y yo la mía".

"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Euch eure Religion und mir meine Religion.

A vous votre religion, et à moi ma religion».

У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».

Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku".

تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے

"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".

তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

Sizin öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!”

Сизга ўз динингиз, менга ўз диним. (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)

Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

تاسو لپاره ستاسو دین دى او زما لپاره زما دین دى

اوھان لاءِ اوھان جو دين ۽ مون لاءِ منھنجو دين آھي.

که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم.

"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."

Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.

Idinkana Diintiina yaad leedihiin, Anna Diintaydaan leeyahay.

Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)!

vama – vaša vjera, a meni – moja!"

«ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ፡፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ፡፡

Сезнең батыл ялган динегез үзегезгә булсын, вә минем хак динем үзебезгә булсын!

سىلەرنىڭ دىنىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈن، مېنىڭ دىنىممۇ ئۆزۈم ئۈچۈن»

ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އެވެ.

നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്‍റെ മതവും.

உங்களுக்கு உங்களுடைய மார்க்கம்; எனக்கு என்னுடைய மார்க்கம்."