Nor will you be worshippers of what I worship.

nor will you worship what I worship.

و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.

و نه آنچه می‌پرستم شما می‌پرستید.

En jullie dienen niet wat ik dien.

Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

اور نہ تم میرے معبود کے عبادت گزار ہو

"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat.

তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।

Siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz!

Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.

ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,

او نه تاسو عبادت كوونكي یئ د هغه ذات چې زه يې عبادت كوم

۽ نڪي اوھين ان جي عبادت ڪندؤ جنھنجي آءٌ عبادت ڪندو آھيان.

ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن.

"Kuma kũ, ba ku zama mãsu bautã wa abin da nake bautã wa ba."

Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.

Idinkuna (hadda) ma caabudaysaan Eebahaan caabudi.

Por edhe ju nuk do të jeni adhurues të Atij që unë adhuroj!

a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,

«እናንተም እኔ የምግገዛውን (ወደፊት) ተገዢዎች አይደላችሁም፡፡

Вә сез мин гыйбадәт кыла торган Аллаһуга гыйбадәт кылучы түгелсез.

سىلەرنىڭمۇ مەن ئىبادەت قىلغان اﷲ قا ئىبادەت قىلغىنىڭلار يوق

އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާ حق ވަންތަ اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ.

ഞാന്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവരല്ല.

மேலும், நான் வணங்குபவனை நீங்கள் வணங்குபவர்கள் அல்லர்.