Certainly will the believers have succeeded:

Certainly, the faithful have attained salvation

بی تردید مؤمنان رستگار شدند.

به راستی که مؤمنان رستگار شدند،

Het zal de gelovigen welgaan,

Bienaventurados los creyentes

Müminler saadete ermişlerdir.

Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,

Bienheureux sont certes les croyants,

Воистину, преуспели верующие,

Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman,

یقینا صاحبانِ ایمان کامیاب ہوگئے

Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,

মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে,

Həqiqətən, mö’minlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!)

Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.

Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:

یقینًا مومنان كامیاب شول

بيشڪ اُھي مؤمن ڇٽا.

به ڕاستى ئه‌و بڕوادارانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز بوون...

Lalle ne, Mũminai sun sãmi babban rabõ.

HAKIKA wamefanikiwa Waumini,

Waxaa Dhab ahaan u Liibaanay Mu'miniinta.

Është e sigurtë se kanë shpëtuar besimtarët:

Ono što žele – vjernici će postići,

ምእምናን ፍላጎታቸውን ሁሉ በእርግጥ አገኙ (ዳኑ)፡፡

Тәхкыйк хак мөэминнәр ґәзабтан котылып мәңгелек сәгадәткә ирештеләр.

مۆمىنلەر ھەقىقەتەن بەختكە ئېرىشتى

مؤمن ން ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.

സത്യവിശ്വാസികള്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ஈமான் கொண்டவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற்று விட்டனர்.