As for he who gives and fears Allah

As for him who gives and is Godwary

اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

اما آنکه [حق خدا را] داد و پروا داشت،

Hij dan die geeft en godvrezend is

A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist

Celui qui donne et craint (Allah)

Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

پھر جس نے مال عطا کیا اور تقویٰ اختیار کیا

Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -

অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,

Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa,

Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.

Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард

نو هر چې هغه څوك دى چې وركړه كوي او وېرېږي

پوءِ جنھن (الله لڳ) ڏنو ۽ پرھيزگاري ڪئي.

جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه‌...

To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa.

Ama mwenye kutoa na akamchamngu,

Ruuxiise bixiya (xuquuqda) Eebana ka dhawrsada.

E sa i përket atij që jep dhe ruhet,

onome koji udjeljuje i ne griješi

የሰጠ ሰውማ ጌታውን የፈራም፡፡

Әмма бер кеше Аллаһ күрсәткән урыннарга садакалар бирсә һәм Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланса.

(پۇل - مېلىنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) سەرپ قىلغان، تەقۋادارلىق قىلغان، (كەلىمە تەۋھىدنى) تەستىق قىلغان ئادەمگە كەلسەك

ފަހެ (މުދަލުން) ހޭދަކޮށް (اللَّه އަށް) تقوى ވެރިވެ، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ތެދުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ!

എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും

எனவே எவர் (தானதருமம்) கொடுத்து, (தன் இறைவனிடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து,