But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

but whoever seeks beyond that—it is they who are the transgressors)

پس کسانی که در بهره گیری جنسی راهی غیر از این جویند، تجاوزکار از حدود حق اند،

و هر کس پا از این [حد] فراتر نهد، آنان همان از حد درگذرندگانند.

Maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --

Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

پھر جو اس کے علاوہ کا خواہشمند ہو وہ حد سے گزر جانے والا ہے

Kemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

অতএব, যারা এদের ছাড়া অন্যকে কামনা করে, তারাই সীমালংঘনকারী।

Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır;

Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.

Ва онон, ки ғайри инро биталабанд, аз ҳад гузаштагон ҳастанд.

نو هغه څوك چې له دغو نه علاوه غواړي، نو هم دغه كسان له حده تېرېدونكي دي

پوءِ جيڪي اُن کانسواءِ (ٻي ڳالھ) طلبيندا سي ئي حد کان لنگھڻ وارا آھن.

جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن.

To, duk wanda ya nẽmi abin da yake a bayan wannan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙetare iyãka.

Lakini wanao taka kinyume ya haya, basi hao ndio wanao ruka mipaka.

Ruuxiise doona wax gudubsan kuwaa waa mid xad gudbay.

E kush kërkon përveç tyre, të tillët janë të shfrenuar (meritojnë dënim).

a oni koji traže izvan toga, oni u grijeh upadaju,

ከዚያም ወዲያ የፈለገ ሰው እነዚያ እነሱ ድንበር አላፊዎች ናቸው፡፡

Берәү бу күрсәтелгәннән читкә китсә, ягъни зина кылса, андый кешеләр Аллаһуның чигеннән үткән кешеләрдер.

(جىنسىي تەلىپىنى قاندۇرۇشنى) بۇنىڭ سىرتىدىن تىلىگۈچىلەر ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردۇر

ފަހެ، އެއިން ބޭރުގައިވާ ކަމަކަށް އެދިއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނީ (ހުއްދަވެގެންވާ سرحد) ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ.

എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.

எனவே எவரேனும் இதற்கப்பால் (உறவு கொள்வதைத்) தேடினால் அவர்கள் (இறைவன் விதித்த) வரம்பை மீறியவர்கள்.