And those who [carefully] maintain their prayer:

and those who are watchful of their prayers.

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

و کسانی که بر نمازشان مداومت می‌ورزند.

en die zich aan hun salaat houden.

y que cumplen con las oraciones prescritas,

Namazlarına riayet edenler,

und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.

et qui sont réguliers dans leur Salât.

и которые оберегают свой намаз.

Dan orang-orang yang memelihara shalatnya.

اور جو اپنی نمازوں کا خیال رکھنے والے ہیں

Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;

এবং যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

Və o kəslər ki, namazlarını (layiqincə) hifz edərlər-

Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.

ва касоне, ки бар намозҳошон мувозибат (давом) доранд,

او هغه كسان چې دوى په خپلو لمونځونو همېشه والى (او پابندي) كوي

۽ اُھي جيڪي پنھنجي نماز جي سنڀال ڪندڙ آھن.

ئه‌وانه‌ی که پارێزگاری نوێژه‌کانیان ده‌که‌ن و (له کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن).

Kuma waɗanda suke, a kan sallarsu, mãsu tsarẽwa ne.

Na ambao wanazihifadhi Sala zao.

Kuwa Salaaddooda xafida (dhawra).

Edhe ata që janë të kujdesshëm ndaj rregullave të namazit të tyre.

i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali –

እነዚያም እነርሱ በሶላቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁት፡፡

Дәхи алар намазларын саклап үз вакытында укучылар.

ئۇلار نامىزىنى ئادا قىلغۇچىلاردۇر

އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ).

எவர்கள் தங்கள் தொழுகைகளைப் பேணிக் கொள்கின்றார்களோ அவர்கள்.