They will be in gardens, honored.

They will be in gardens, held in honour.

اینان در بهشت ها، مکرّم و محترم اند

آنها هستند که در باغهایی [از بهشت‌]، گرامی خواهند بود.

Zij zijn het die in tuinen worden geëerd.

estos serán honrados con jardines del Paraíso.

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

Им будет оказано почтение в Райских садах.

Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan.

یہی لوگ جنّت میں باعزّت طریقہ سے رہنے والے ہیں

Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan.

তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।

Məhz onlar cənnətlərdə ehtiram olunacaq (əzizlənəcək) kimsələrdir!

Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.

инҳо дар биҳишт гиромн ҳастанд.

دغه كسان به په باغونو كې وي، عزتمن كړى شوي به وي

اُھي (بھشت جي) باغن ۾ عزت سان رھندا.

ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون.

Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne

Hao ndio watakao hishimiwa Peponi.

Kuwaasi waxay geli Jannooyin lagu Sharrifo.

Të tillët janë në Xhennete dhe janë të nderuar.

oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.

እነዚህ (ከዚህ በላይ የተወሱት ሁሉ) በገነቶች ውስጥ የሚከበሩ ናቸው፡፡

Менә бу кешеләр җәннәтләрдә хөрмәтләнүчеләр.

ئەنە شۇلار جەننەتلەردە ھۆرمەت قىلىنغۇچىلاردۇر

އެއުރެންވަނީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައި މާތްކުރައްވާފައެވެ.

അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

(ஆக) இத்தகையோர் தாம் சுவர்க்கங்களில் கண்ணியப் படுத்தப்பட்டவர்களாக இருப்பார்கள்.