And they who carefully maintain their prayers -

and are watchful of their prayers.

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

و آنان که بر نمازهایشان مواظبت می‌نمایند،

en die zich aan hun salaats houden.

y cumplen con sus oraciones.

Namazlarına riayet ederler.

und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.

et qui observent strictement leur Salât.

которые регулярно совершают намаз.

dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.

اور جو اپنی نمازوں کی پابندی کرنے والے ہیں

Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;

এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে।

Namazlarına riayət edərlər (həmişə vaxtlı-vaxtında namaz qılarlar);

Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.

ва онон, ки бар намозҳои худ давомдиҳандаанд,

او هغه چې هغوى په خپلو لمونځونو مداومت (او حفاظت) كوي

۽ جيڪي پنھنجين نمازن جي نگاھ رکندا آھن.

ئه‌وانه‌ش که پابه‌ندى نوێژه‌کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه‌نجامى ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن.

Kuma da waɗanda suke, sũ a kan sallõlinsu sunã tsarẽwa.

Na ambao Sala zao wanazihifadhi -

waana kuwa Salaadda Ilaaliya.

dhe ata të cilët i kushtojnë kujdes kohës së namazit të tyre.

i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju –

እነዚያም እነሱ በስግደቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁ የኸኑት (አገኙ)፡፡

Вә намазларын вакытында укырлар.

ئۇلار نامازلىرىنى (ۋاقتىدا تەئدىل ئەركان بىلەن) ئادا قىلغۇچىلاردۇر

އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ނަމާދުތަކުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ (ആ വിശ്വാസികള്‍.)

மேலும் அவர்கள் தம் தொழுகைகளை(க் குறித்த காலத்தில் முறையோடு) பேணுவார்கள்.