Then We will follow them with the later ones.

[and] then made the latter ones follow them?

سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم.

سپس از پی آنان پسینیان را می‌بریم.

Maar dan laten Wij de lateren hen volgen.

Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

پھر دوسرے لوگوں کو بھی ان ہی کے پیچھے لگادیں گے

Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.

অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।

Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.

Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?

ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?

بیا مونږ په دوى پسې وروستني خلق ورلېږو

وري (اُن کانپوءِ) پوين کي انھن جي پٺيان آڻيندا آھيون.

پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین.

Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?

Kisha tukawafuatilizia walio fuatia?

Haddana Aannaan Raccinhaynin kuwii Dambe.

Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.

i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!

ከዚያም የኋለኞቹን እናስከትላቸዋለን፡፡

Соңра аларга ияртеп соңгы кәферләрне дә һәлак итәрбез.

ئاندىن ئۇلارغا ئەگەشتۈرۈپ كېيىنكىلەرنى ھالاك قىلدۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ފަހަތުން ފަހުގެ މީހުން ގެންދަވާހުށީމެވެ.

പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളെയും അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയക്കുന്നതാണ്‌.

பிறகு பின்னுள்ளவர்(களில் குற்றவாளி)களையும் (அழிந்தவர்களைப்) பின் தொடரச் செய்வோம்.