Did We not destroy the former peoples?

Did We not destroy the former generations,

آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟

مگر پیشینیان را هلاک نکردیم؟

Hebben Wij hen die er eertijds waren niet vernietigd?

¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

Разве мы не погубили первые поколения?

Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

کیا ہم نے ان کے پہلے والوں کو ہلاک نہیں کردیا ہے

Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?

আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?

Məgər Biz əvvəlkiləri (keçmiş kafir ümmətləri) məhv etmədikmi?!

Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?

Оё аввалиёнро ҳалок накардаем

ایا مونږ ړومبني (مجرمان) نه دي هلاك كړي

پھرين کي ھلاڪ نه ڪيو اٿون ڇا؟

باشه‌، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه‌؟

Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba.

Kwani hatukuwaangamiza walio tangulia?

Miyaannaan Halaagin Ummadihii hore.

A nuk i kemi është shkatërrim Ne popujt më të hershëm?

Zar Mi nismo drevne narode uništili

የፊተኞቹን (ሕዝቦች) አላጠፋንምን?

Әүвәлге кәферләрне Без һәлак итмәдекме?

(پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن) ئىلگىرىكىلەرنى ھالاك قىلمىدۇقمۇ؟

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އިސްވެދިޔަ މީހުން ހަލާކު ނުކުރައްވަންހެއްޔެވެ؟

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?

முன்னோர்(களில் குற்றவாளி)களை நாம் அழிக்கவில்லையா?