And gave a little and [then] refrained?

gave a little and held off?

و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.

و اندکی بخشید و [از باقی‌] امتناع ورزید.

en die een weinig geeft en dan niet meer?

da poco en caridad y es tacaño?

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

дал мало и прекратил давать вовсе?

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

اور تھوڑا سا راسِ خدا میں دے کر بند کردیا

Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?

এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।

Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik göstərəni?

У озгина берди ва тўхтатди.

Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.

او ډېر لږ (مال) يې وركړ او منع يې كړ (نور مال)

۽ ٿورو (مال) ڏنائين ۽ سخت دل ٿيو.

که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه‌...

Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?

Na akatoa kidogo, kisha akajizuia?

Oo wax ar bixiyay inta kalana reebtay.

Që dha pak e pastaj e ndërpreu?

i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,

ጥቂትን የሰጠውንና ያቋረጠውንም (አየህን?)

Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты.

ئۇ (شەرت قىلىنغان مالدىن) ئازغىنا بەردى، قالغىنىنى بەرمىدى

إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ (މުދަލުން) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ (އަނެއްބައި) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ؟

അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.