Reclining on them, facing each other.

reclining on them, face to face.

در حالی که روبروی یکدیگر بر آنها تکیه دارند.

که روبروی هم بر آنها تکیه داده‌اند.

waarop zij tegenover elkaar zittend achteroverleunen.

y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

s'y accoudant et se faisant face.

друг против друга, прислонившись.

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

ایک دوسرے کے سامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.

তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।

Onlara (o taxtlara) söykənib bir-biri ilə qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.

Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)

рӯбарӯи ҳам бар онҳо такя задаанд.

چې په دغو باندې به یو بل ته مخامخ تكیه وهونكي وي

ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ٿي مٿن ٽيڪ ڏئي ويٺل ھوندا.

شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه‌، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن

Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna.

Wakiviegemea wakielekeana.

Oy kuna dangiigsan korkeeda iyagoo is qaabili.

Të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit.

jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;

በእርሷ ላይ የተመቻቹና ፊት ለፊት የተቅጣጩ ሲኾኑ፡፡

Бер-берсенә каршы булыр ул диванга таянган хәлләрендә.

ئۇلار (ئالتۇندىن) توقۇلغان تەختلەر ئۈستىگە يۆلەنگەن ھالدا بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرۇىشىدۇ

އެ ދާންތަކުގެ މަތީގައި، އެކަކު އަނެކަކާ ކުރިމަތިލައި، ލެނގިގެންވާ حال ގައެވެ.

അവയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாகளாக, அவற்றின் மீது சாய்ந்திருப்பார்கள்.