And the companions of the left - what are the companions of the left?

And the People of the Left Hand—what are the People of the Left Hand?!

و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان!

و یاران چپ؛ کدامند یاران چپ؟

En zij die links staan -- wie zijn zij die links staan?

¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

اور بائیں ہاتھ والے تو ان کا کیا پوچھنا ہے

Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?

বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।

Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?

Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!

Аммо аҳли шақоват, аҳли шақоват (бадбахт) чӣ ҳол доранд?

او د چپ اړخ (ګس) والا، څه دي د چپ اړخ والا

۽ کٻي پاسي وارا، کٻي پاسي وارا ڪھڙا بدحال ھوندا.

له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون

Mazõwa hagu, Mẽne ne mazõwa hagu?

Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

Kuwa Bidixda mari, ma taqaan kuwa Bidixda.

E të majtit, ç’është puna e të majtëve?

A onî nesretni – ko su nesretni?!

የግራ ጓደኞችም ምንኛ (የተዋረዱ) የግራ ጓዶች! ናቸው፡፡

Вә сул тараф кешеләре, ул сул тарафларның хәле нинди яман, нинди авырдыр.

بەختسىزلەر (يەنى نامە - ئەمالى سول تەرىپىدىن بېرىلگەنلەر) (دوزىخىلاردۇر). بەختسىزلەر قانداق ئادەملەر؟

ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟

ഇടതുപക്ഷക്കാര്‍, എന്താണീ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!

இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்களோ இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்கள் யார்? (என்று அறிவீர்களா?)