[They will be] in scorching fire and scalding water

Amid infernal miasma and boiling water

در میان بادی سوزان و آبی جوشان [قرار دارند،]

در [میان‌] باد گرم و آب داغ.

In een verzengende gloed en in gloeiend water staan zij

Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

گرم گرم ہوا کھولتا ہوا پانی

Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak

তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,

(Onlar) səmum yeli (qızmar atəş) və qaynar su içində,

Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.

Дар боди гарм ва оби ҷӯшонанд

(دوى به) په ګرم باد او ډېرو تودو اوبو كې وي

ڪوسي جھولي ۽ تَتي پاڻيءَ ۾ ھوندا.

له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه‌

Sunã a cikin wata iskar zãfi da wani ruwan zãfi.

Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,

Waxay ku sugnaan Naar daran iyo Biyo kulayl badan.

Janë në vapë të zjarrit dhe në ujë të valë.

Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj

በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው፡፡

Алар эссе җилдә вә кайнар суда.

ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ

(އެއުރެންވަނީ، ލޯލިތަކުގެ ބުޑުތައް ފޫވައްޓައިފަނިވި) ހޫނު ވައިގެތެރޭގައެވެ. އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ތެރޭގައެވެ.

തുളച്ചു കയറുന്ന ഉഷ്ണകാറ്റ്‌, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം,

(அவர்கள்) கொடிய அனல் காற்றிலும், கொதிக்கும் நீரிலும் -