And our forefathers [as well]?"

And our forefathers too?!’

و آیا پدران گذشته ما نیز برانگیخته می شوند؟!

یا پدران گذشته ما [نیز]؟»

En onze vaderen dan, die er eertijds waren?"

¿Y nuestros ancestros también?"

"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"

Und auch unsere Vorväter?"

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

Или же наши праотцы?».

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"

کیا ہمارے باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے

"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? "

এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও!

Yaxud bizdən əvvəl gəlib-getmiş atalarımız da dirildiləcəklərmi?!”

Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.

ё ниёгони моро?»

او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم!

يا اسان جا پھريان پيءُ ڏاڏا.

یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟!

"Shin, kuma da ubanninmu na farko?"

Au baba zetu wa zamani?

Ama Aabayaalkannagii horeeyay.

A edhe prindërit tanë të hershëm?

zar i drevni naši preci?"

«የፊተኞቹ አባቶቻችንም?»

Дәхи безнең борынгы бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы? Бу эш була торган түгел", – дип.

ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا - بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى

އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟

ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?)

"அல்லது, முன்னோர்களான நம் தந்தையருமா? (எழுப்பப்படுவர்?" என்றும் கூறினர்.)