Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

Say, ‘Indeed the former and latter generations

بگو: بی تردید همه پیشینیان وهمه پسینیان،

بگو: «در حقیقت، اولین و آخرین،

Zeg: "Zij die er eertijds waren en zij die er later waren

Respóndeles: "Los primeros y los últimos

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

Sag: Die Früheren und die Späteren

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,

آپ کہہ دیجئے کہ اولین و آخرین سب کے سب

Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,

বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,

(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,

Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.

Бигӯ: «Ҳамаро, онон, ки аз ин пеш буданд ва онҳо, ки аз паяшон омада буданд,

ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه ړومبني او وروستني خلق

(اي پيغمبر) چؤ ته بيشڪ اڳيان ۽ پويان.

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان

Ka ce: "Lalle mutãnen farko da na ƙarshe."

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho

Waxaad dhahdaa kuwii horeeyay iyo kuwii dambeeyayba.

Thuaj: “Edhe të parët edhe të fundit!”

Reci: "I drevni i kasniji,

በላቸው፡- «ፊተኞቹም ኋለኞቹም፡፡

Әйт: "Әлбәттә, борынгылар да һәм ахыргы кешеләр дә.

ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.

നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-

(நபியே!) நீர் கூறும்: "(நிச்சயமாக உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும்.