Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

will all be gathered for the tryst of a known day.

برای وعده گاه روزی معین گرد آورده خواهند شد.

قطعاً همه در موعد روزی معلوم گرد آورده شوند.»

zullen bijeengebracht worden op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag.

serán congregados en un día ya establecido.

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».

будут собраны в определенном месте в известный день.

benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

ایک مقرر دن کی وعدہ گاہ پر جمع کئے جائیں گے

"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum.

সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।

Mə’lum bir günün (qiyamət gününün) müəyyən bir vaxtında mütləq (məhşərə) cəm ediləcəklər.

Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».

ҳама дар ваъдагоҳи он рӯзи муъайян хоҳанд буд.

دوى به خامخا د معلومې ورځې مقرر وخت ته راجمع كولى شي

ھڪ مقرّر ڪيل ڏينھن جي وقت تي ضرور گڏ ڪيا ويندا.

کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو

"Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne."

Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

Waxaa loo soo kulmin Maalin la yaqaan (Qiyaamo).

Kemi për t’u tubuar në një ditë të caktuar!

u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,

«በተወሰነ ቀን ቀጠሮ በእርግጥ ተሰብሳቢዎች ናቸው፡፡

Барчалары да мәгълүм кыямәт көнендәге билгеләнгән урынга җыелырлар.

ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.

ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

"குறிப்பிட்ட நாளின் ஒரு நேரத்தில் (நீங்கள் யாவரும்) ஒன்று கூட்டப்படுவீர்கள்.