And Allah knows what you conceal and what you declare.

and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose.

و خدا آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می سازید، می داند.

و خدا آنچه را که پنهان می‌دارید و آنچه را که آشکار می‌سازید می‌داند.

En God weet wat jullie in het geheim en wat jullie openlijk doen.

Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.

اور اللہ ہی تمہارے باطن و ظاہر دونوں سے باخبر ہے

Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan.

আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।

Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!

Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.

Он чиро, ки пинҳон мекунед ё ошкор месозед, Худо ба он огоҳ аст.

او الله ته معلوم دي هغه څه چې تاسو يې پټوئ او هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ

۽ جيڪي لڪائيندا آھيو ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي.

هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان).

Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa.

Na Mwenyezi Mungu anayajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.

Eebe waa ogyahay waxaad qarsanaysaan iyo waxaad Muujinaysaan.

All-llahu e di atë që ju e fshihni dhe atë që e publikoni.

Allah zna šta tajite, a šta javno iznosite.

አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል፡፡

Аллаһу тәгалә сезнең барча эшегезне әшкәрәләрен дә вә яшереннәрен дә белә.

اﷲ سىلەر يوشۇرغان ۋە ئاشكارا قىلغاننىڭ ھەممىسىنى بىلىپ تۇرىدۇ

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި، ފާޅުކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.

നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

அன்றியும், அல்லாஹ் நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நீங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் அறிகிறான்.