And that to your Lord is the finality

that the terminus is toward your Lord,

و اینکه پایان [همه امور] به سوی پروردگارتوست؛

و اینکه پایان [کار] به سوی پروردگار توست.

En dat bij jouw Heer de eindbestemming is.

y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.

Doğrusu son varış Rabbinedir.

und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

اور بیشک سب کی آخری منزل پروردگار کی بارگاہ ہے

Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara);

তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,

Həqiqətən, axır dönüş sənin Rəbbinədir!

Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир.

Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст.

او دا چې بېشكه ستا رب ته (د ټولو مخلوقاتو) ورګرځېدل دي

۽ ته تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ آھي.

به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات

Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take?

Na kwamba kwao Mola wako Mlezi ndio mwisho.

Eebaa xaggiisana loo ahaan.

Dhe se kthimi përfundimtar është te Zoti yt

i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,

መጨረሻውም ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Тәхкыйк Раббың хозурындадыр барып туктый торган урын.

ھەممىنىڭ ئاخىر بارىدىغان جايى پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر

އަދި އެނބުރި ދިއުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,

மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது.