Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

then he will be rewarded for it with the fullest reward;

سپس به تلاشش پاداش کامل خواهند داد؛

سپس هر چه تمامتر وی را پاداش دهند.

Dat wordt hem dan volledig vergolden.

que será retribuido con una recompensa total,

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

а затем он получит воздаяние сполна.

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

اس کے بعد اسے پورا بدلہ دیا جائے گا

Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;

অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।

Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!”

Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)

Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд.

بیا به ده ته بدله وركړى شی، ډېره پوره بدله

وري کيس تمام پورو بدلو (انھي ڪمائي موجب) ڏنو ويندو.

پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی

Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?

Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.

Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda.

Pastaj ai shpërblehet ose dënohet më plotësisht

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,

ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል፡፡

Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер.

ئاندىن ئۇنىڭغا تولۇق مۇكاپات (ياكى) تولۇق جازا بېرىلىدۇ

ދެން އޭނާ ކުޅަ عمل އަށް އެންމެފުރިހަމަ ޖަޒާ ދެއްވާނެއެވެ.

പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണെന്നും,

பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான்.