Surah An-Najm · Ayah 41·Makkī

41

ثُمَّ ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 4 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām qamariyyah2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 19 letters · āyah 41 of 62

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:7 · Al-Inshiqaaqvery close

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Then as for he who is given his record in his right hand,

  • Quran 18:2 · Al-Kahfvery close

    قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

    [He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward

  • Quran 37:106 · As-Saaffaatclose

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

    Indeed, this was the clear trial.

  • Quran 92:21 · Al-Lailclose

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    And he is going to be satisfied.

  • Quran 68:4 · Al-Qalamclose

    وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

    And indeed, you are of a great moral character.

  • Quran 45:30 · Al-Jaathiyaclose

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:882 shared roots

    فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

    و-ف-يج-ز-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 53:41?

Verses close in meaning to Quran 53:41 include Quran 84:7 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 18:2 (Surah Al-Kahf), Quran 37:106 (Surah As-Saaffaat), and Quran 92:21 (Surah Al-Lail). For example, 84:7 reads: “Then as for he who is given his record in his right hand,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 53:41 say?

In Saheeh International, Quran 53:41 (Surah An-Najm, The Star) reads: “Then he will be recompensed for it with the fullest recompense”

Which surah is verse 53:41 in?

Quran 53:41 is āyah 41 of Surah An-Najm (The Star), chapter 53 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 62 verses.

In how many languages can I read Quran 53:41?

Tartīl presents Quran 53:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.