Surah An-Naazi'aat · Ayah 44·Makkī

44

إِلَىٰ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

To your Lord is its finality.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 13 letters · āyah 44 of 46

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 53:56 · An-Najmvery close

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    This [Prophet] is a warner like the former warners.

  • Quran 53:55 · An-Najmclose

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Then which of the favors of your Lord do you doubt?

  • Quran 79:19 · An-Naazi'aatclose

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

  • Quran 80:10 · Abasaclose

    فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    From him you are distracted.

  • Quran 70:27 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    And those who are fearful of the punishment of their Lord -

  • Quran 56:81 · Al-Waaqiaclose

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Then is it to this statement that you are indifferent

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Najm 53:422 shared roots

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    ن-ه-ير-ب-ب

  • An-Naazi'aat 79:402 shared roots

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    ن-ه-ير-ب-ب

  • An-Naazi'aat 79:402 shared roots

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    ن-ه-ير-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:662 shared roots

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ن-ه-ير-ب-ب

  • Al-Maaida 5:632 shared roots

    لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    ن-ه-ير-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:202 shared roots

    فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

    ن-ه-ير-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 79:44?

Verses close in meaning to Quran 79:44 include Quran 53:56 (Surah An-Najm), Quran 53:55 (Surah An-Najm), Quran 79:19 (Surah An-Naazi'aat), and Quran 80:10 (Surah Abasa). For example, 53:56 reads: “This [Prophet] is a warner like the former warners.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 79:44 say?

In Saheeh International, Quran 79:44 (Surah An-Naazi'aat, Those who drag forth) reads: “To your Lord is its finality.”

Which surah is verse 79:44 in?

Quran 79:44 is āyah 44 of Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), chapter 79 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 46 verses.

In how many languages can I read Quran 79:44?

Tartīl presents Quran 79:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.