On thrones facing one another.

[reclining] on couches, facing one another,

در حالی که بر تخت هایی روبه روی یکدیگر [تکیه زده اند،]

بر سریرها در برابر همدیگر [می‌نشینند].

op rustbanken zitten zij tegenover elkaar,

donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,

sur des lits, face à face.

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.

آمنے سامنے تخت پر بیٹھے ہوئے

Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran;

মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।

Onlar taxtlar üstündə bir-biri ilə üzbəüz əyləşəcəklər.

Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.

бар тахтҳое, ки рӯбарӯи ҳаманд.

(چې ناست به وي) په تختونو یو بل ته مخامخ

تختن تي ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ويٺل ھوندا.

ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان به‌رامبه‌ر یه‌کتری داده‌نیشن، (دیاره خوای گه‌وره ده‌یخاته دڵی ئیماندارانه‌وه به‌تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی ناسیاوی یه‌کن، تا به‌دیداری یه‌کتر شاد ببن و ناو به‌ناو یادی ژیانی دنیاو خه‌باتیان له پێناوی ئاینی خوادا بکه‌ن).

A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.

Wako juu ya viti wamekabiliana.

Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili.

Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri,

na divanima, jedni prema drugima,

ፊት ለፊት የሚታያዩ ሲሆኑ በአልጋዎች ላይ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡

Яхшы диваннарга бер-берсенә каршы утырып рәхәтләнерләр.

ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ

ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ. އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ.

അവര്‍ ചില കട്ടിലുകളില്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாறு கட்டில்கள் மீது (அமர்ந்திருப்பார்கள்).