And indeed, among his kind was Abraham,

Indeed Abraham was among his followers,

و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،

و بی‌گمان، ابراهیم از پیروان اوست.

Tot zijn groepering behoorde ook Ibrahiem.

Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).

اور یقینا نوح علیھ السّلام ہی کے پیروکاروں میں سے ابراہیم علیھ السّلام بھی تھے

Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim.

আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।

Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.

Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)

Иброҳим аз пайравони ӯ буд.

او بېشكه د هغه له ملګرو ځنې خامخا ابراهیم دى

۽ بيشڪ نوح جي پيروري ڪندڙن مان ابراھيم ھو.

بێگومان له شوێنکه‌وته و په‌یڕه‌وانی نوح - ئیبراهیم - ه (سه‌لامی خوایان لێ بێت).

Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.

Na hakika Ibrahim alikuwa katika kundi lake,

Waxaa kamid ah gargaarayaashiisa (Jidkiisaqaaday) Nabi Ibrahim.

Edhe Ibrahimi ishte i grupit të tij.

Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,

ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታዮቹ ነው፡፡

Диннең асылында Нух г-мгә иярүчеләрнең берсе Ибраһим г-мдер, гәрчә аралары ике мең алты йөз кырык ел булса да.

ئىبراھىممۇ ھەقىقەتەن نۇھنىڭ دىنىغا تەۋەلەردىن ئىدى

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުންގެ ގޮތަށް تبع ވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން إبراهيم ގެފާނުވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കക്ഷികളില്‍ പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം.

நிச்சயமாக, இப்ராஹீமும் அவருடைய வழியைப் பின்பற்றியவர்களில் ஒருவர்தாம்.