Surah As-Saaffaat · Ayah 83·Makkī

83

وَإِنَّ مِن لَإِبْرَٰهِيمَ﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

And indeed, among his kind was Abraham,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ابراهیم (ع) و قلب سلیم

می‌دانیم که قلب در اصطلاح قرآن به معنی روح و عقل استء بنابر این» قلب سلیم به روح پاک و سالمی گفته می‌شود که از هر گونه شرک و شک و فساد خالی است. قرآن مجید بعضی از قلب‌ها را قاسیه (قساوتمند) ( مائده - ۱۳)» برخی را ناپاک (مائده - ۴۱) قلب‌هایی را بیمار (بقره - ۱۰) و بعضی دیگر را مهرخورده و بسته (توبه - ۸۷) نامیده و در مقابل آنهاء قلب سلیم را مطرح کرده که هیچ‌یک از این عیوب در آن نیست؛ هم پاک است و نرم و پرعطوفت» هم سالم است و انعطاف‌پذیر در مقابل حق. این همان قلبی است که در روایات» حرم خدا توصیف شده است. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «قلب. حرم خدا است؛ غیر خدا را در حرم خدا ساکن مکن.» این همان قلبی است که می‌تواند حقایق غیب را ببیند و به ملکوت عالم بالا نظر کند. در حدینی از پیامبر(ص) آمده است: «اگر شیاطین قلوب فرزندان آدم را احاطه نکنند. بی‌شک می‌توانند جهان ملکوت را بیینند.» در هر حالء بهترین سرمایه برای نجات در قیامت» همین قلب سلیم است؛ همان که ابراهیم(ع) با آن به درگاه پروردگارش شتافت و فرمان رسالت را دریافت کرد. در روایت پرمعنایی از امام رضا(ع) می‌خوانیم: «خداوند در میان بندگانش ظرف و پیمانه‌ای به نام دل دارد که از همه آنها بهتر همان ظرفی است که صاف‌تر و محکم‌تر و لطیف‌تر باشد؛ از همه محکم‌تر در دین خداء از همه پاک‌تر از گناهان و از همه لطیف‌تر در مقابل برادران دینی.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 4 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 17 letters · 1 proper noun · āyah 83 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:75 · Hudclose

    إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

    Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

  • Quran 26:120 · Ash-Shu'araaclose

    ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

    Then We drowned thereafter the remaining ones.

  • Quran 2:130 · Al-Baqaraclose

    وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the…

  • Quran 37:108 · As-Saaffaatclose

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

    And We left for him [favorable mention] among later generations:

  • Quran 26:65 · Ash-Shu'araaclose

    وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    And We saved Moses and those with him, all together.

  • Quran 21:51 · Al-Anbiyaaclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Questions

Which verses are similar to Quran 37:83?

Verses close in meaning to Quran 37:83 include Quran 11:75 (Surah Hud), Quran 26:120 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 2:130 (Surah Al-Baqara), and Quran 37:108 (Surah As-Saaffaat). For example, 11:75 reads: “Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:83 say?

In Saheeh International, Quran 37:83 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “And indeed, among his kind was Abraham,”

Which surah is verse 37:83 in?

Quran 37:83 is āyah 83 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:83?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:83 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:83?

Tartīl presents Quran 37:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.