By the sun and its brightness

By the sun and her forenoon splendour,

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش

سوگند به خورشید و تابندگی‌اش،

Bij de zon en haar morgenlicht!

Juro por el Sol cuando resplandece,

Güneşe ve onun ışığına,

Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle

Par le soleil et par sa clarté!

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

آفتاب اور اس کی روشنی کی قسم

Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;

শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,

And olsun günəşə və onun işığına (günəşin qalxdığı vaxta);

Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.

Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт

قسم دى په لمر باندې او د هغه په رڼا باندې

سج ۽ اُن جي سوجھري جو قسم آھي.

سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا).

Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

Naapa kwa jua na mwangaza wake!

Eebe wuxuu ku dhaartay Qorraxda iyo Barqinkeeda.

Pasha diellin dhe dritën e tij!

Tako Mi Sunca i svjetla njegova,

በፀሐይና በብርሃኗ እምላለሁ፡፡

Кояш белән вә аның нуры белән ант итәм.

قۇياش ۋە ئۇنىڭ نۇرى بىلەن قەسەمكى،

އިރާއި، އޭގެ އަލިކަން ގަންދެއްވަމެވެ.

സൂര്യനും അതിന്‍റെ പ്രഭയും തന്നെയാണ സത്യം.

சூரியன் மீதும், அதன் பிரகாசத்தின் மீதும் சத்தியமாக