And [by] the moon when it follows it

by the moon when he follows her,

و به ماه هنگامی که از پی آن برآید

سوگند به مه چون پی [خورشید] رود.

Bij de maan, wanneer zij haar volgt!

por la Luna cuando lo refleja,

Ardından gelmekte olan aya,

und dem Mond, wenn er ihr folgt,

Et par la lune quand elle le suit!

Клянусь луной, когда она следует за ним!

dan bulan apabila mengiringinya,

اور چاند کی قسم جب وہ اس کے پیچھے چلے

Dan bulan apabila ia mengiringinya;

শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,

And olsun (günəşin) ardınca çıxan aya;

Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.

ва савганд ба моҳ чун аз паи он барояд

اوسپوږمۍ باندې كله چې په ده پسې وروسته راځي

۽ چنڊ جوقسم آھي جڏھن ان جي پوئتان اچي.

سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت.

Kuma da wata idan ya bi ta.

Na kwa mwezi unapo lifuatia!

Iyo Dayuxu markuu Qorraxda raaco.

Pasha hënën kur vjen pas tij!

i Mjeseca kada ga prati,

በጨረቃም በተከተላት ጊዜ፤

Вә ай белән, әгәр ул кояшка иярсә.

قۇياشقا ئەگەشكەن چاغدىكى ئاي بىلەن قەسەمكى،

އަދި ހަނދު އޭގެ ފަހަތުންދާހިނދު ހަނދު، ގަންދެއްވަމެވެ.

ചന്ദ്രന്‍ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍.

(பின்) அதனைத் தொடர்ந்து வரும் சந்திரன் மீதும் சத்தியமாக-