And [by] the day when it displays it

by the day when it reveals her,

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند

سوگند به روز چون [زمین را] روشن گرداند،

Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!

por el día cuando fulgura,

Onu ortaya koyan gündüze,

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

Et par le jour quand il l'éclaire!

Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!

dan siang apabila menampakkannya,

اور دن کی قسم جب وہ روشنی بخشے

Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;

শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,

And olsun onu (günəşi) parlaq edən gündüzə;

Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.

ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад

او په ورځ باندې كله چې دغه (لمر) ښكاره كاندي

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن سج کي روشن ڪري.

سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات.

Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.

Na kwa mchana unapo lidhihirisha!

Iyo Maalintu markay ifiso.

Pasha ditën kur ai (dielli) e shndrit!

i dana kada ga vidljivim učini,

በቀኑም (ፀሐይን) በገለጻት ጊዜ፤

Вә көндез белән, әгәр ул караңгылыкны капласа.

قۇياشنى ئاشكارا قىلغان كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،

އަދި ދުވާލު، އެ އިރު ފާޅުކޮށްފިހިނދު، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ.

പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍

(சூரியனால்) பகல் வெளியாகும்போது, அதன் மீதும் சத்தியமாக-