And I am not one to drive away the believers.

I will not drive away the faithful.

و من طرد کننده مؤمنان نخواهم بود،

و من طردکننده مؤمنان نیستم.

En ik jaag hen die geloven niet weg.

Yo no rechazaré a ningún creyente.

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

Я не стану прогонять верующих.

Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

اور میں مومنین کو ہٹانے ولا نہیں ہوں

"Dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku).

আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই।

Və mən iman gətirənləri qovan da deyiləm!

Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.

Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

او زه له سره دې مومنانو لره شړونكى نه یم

۽ آءٌ مؤمنن کي تڙڻ وارو نه آھيان.

من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)...

"Ban zama mai kõre mũminai ba."

Wala mimi si wa kuwafukuza Waumini.

Anuguna ma Eryayo Mu'miniinta.

E unë nuk do t’i përzë besimtarët.

a ja vjernike neću otjerati,

«እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም፡፡

Сез адашканнарга ияреп мин мөэминнәрне ташлаячагым юк.

مەن مۆمىنلەرنى قوغلىۋەتمەيمەن

އަދި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ފަހައި ދުރަށްލާމީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ.

സത്യവിശ്വാസികളെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ആട്ടിക്കളയുന്നതല്ല

முஃமின்களை நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்.