And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

This is indeed [a Book] sent down by the Lord of all the worlds,

و بی تردید این قرآن، نازل شده پروردگار جهانیان است،

و راستی که این [قرآن‌] وحی پروردگار جهانیان است.

Dit is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners --

Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,

اور یہ قرآن رب العالمین کی طرف سے نازل ہونے والا ہے

Dan sesungguhnya Al-Quran (yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut) adalah diturunkan oleh Allah Tuhan sekalian alam.

এই কোরআন তো বিশ্ব-জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।

Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir!

Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.

Ва ин китоб нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

او بېشكه دا (قرآن) د رب العلمین (له جانبه) نازل كړى شوى دى

۽ بيشڪ اھو (قرآن) جھانن جي پالڻھار کان لاٿل آھي.

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه‌.

Kuma lalle shi (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar Ubangijinhalittu ne.

Na bila ya shaka hii ni Uteremsho wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Quraankuna waa soo Dejin Ebaha Caalamka.

E edhe ai (kur’ani) është shpallje (zbritje) e Zotit të botëve.

I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova;

እርሱም (ቁርኣን) በእርግጥ ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡

Бу Коръән галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгән китаптыр.

شۈبھىسىزكى، قۇرئان ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ലോകരക്ഷിതാവ് അവതരിപ്പിച്ചത് തന്നെയാകുന്നു

ரூஹுல் அமீன் (எனும் ஜிப்ரயீல்) இதைக் கொண்டு இறங்கினார்.