The Trustworthy Spirit has brought it down

brought down by the Trustworthy Spirit

که روح الامین آن را نازل کرده است،

«روح الامین» آن را بر دلت نازل کرد،

daarmee is de betrouwbare geest neergedaald

Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),

اسے جبریل امین لے کر نازل ہوئے ہیں

Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah.

বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।

Onu Cəbrail (Ruhuləmin) endirdi:

Уни Руҳул амийн олиб тушди.

Онро рӯҳуламин нозил кардааст

دا جبریل امین راكوز كړى دى

اُن کي رُوح الامين (يعني جبرئيل) لاٿو.

جوبره‌ئیلی ئه‌مین (فریشته‌ی وه‌حی) دایبه‌زاندووه‌.

Rũhi amintacce ne ya sauka da shi.

Ameuteremsha Roho muaminifu,

Waxaa kula soo degan Ruux Aamin ah (Jibriil).

Atë e solli shpirti besnik (Xhibrili).

donosi ga povjerljivi Džibril

እርሱን ታማኙ መንፈስ (ጂብሪል) አወረደው፤

Аның белән имин булган Җәбраил фәрештә инде.

ئاگاھلاندۇرغۇچىلاردىن بولۇشۇڭ ئۈچۈن، ئىشەنچلىك جىبرىئىل ئۇنى سېنىڭ قەلبىڭگە ئېلىپ چۈشتى

ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن އާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ، جبريل ގެފާނެވެ. އެއީ (މީސްތަކުންނަށް) إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ.

വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്‍) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു

(நபியே!) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராக நீர் இருப்பதற்காக (இதை) உம் இதயத்தின் மீது (இவ்வேதத்தை இறக்கினார்) -