When he said to his father and his people, "What do you worship?"

when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’

هنگامی که به پدرش وقومش گفت: چه چیز را می پرستید؟

آنگاه که به پدر خود و قومش گفت: «چه می‌پرستید؟»

toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat dienen jullie?"

cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué adoran?"

İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?"

جب انہوںنے اپنے مربی باپ اور قوم سے کہا کہ تم لوگ کس کی عبادت کررہے ہو

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apa yang kamu sembah?"

যখন তাঁর পিতাকে এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কিসের এবাদত কর?

O zaman ki, o öz atasına və tayfasına demişdi: “Nəyə ibadət edirsiniz?”

Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.

Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»

كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: تاسو د څه څیز عبادت كوئ

جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته ڇا کي پوڄيندا آھيو؟

کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه‌، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟!

A sã'ilin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bauta wa?"

Alipo mwambia baba yake na kaumu yake: Mnaabudu nini?

Markuu ku Yidhi Aabihiis iyo Qoomkiisii maxaad Caabudaysaan.

Kur i tha babait të vet dhe popullit të vet: “çka jeni duke adhuruar?”

kada je oca svoga i narod svoj upitao: "Čemu se vi klanjate?"

ለአባቱና ለሕዝቦቹ «ምንን ትግገዛላችሁ» ባለ ጊዜ፡፡

Аның кавеме сөйләшкәнен игътибарга алыгыз, ул атасыннан вә кавеменнән нәрсәгә гыйбадәт кыласыз дип сорады.

ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: «نېمىگە ئىبادەت قىلىسىلەر؟» دېدى

(އެއީ) އެކަލޭގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށްހޭ، ވިދާޅުވި ހިނދެވެ.

അതായത് നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം

அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தவரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது,