Surah Ash-Shu'araa · Ayah 77·Makkī

77

فَإِنَّهُمْ لِّىٓ إِلَّا ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 9 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Madd munfaṣil4
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 22 letters · āyah 77 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:98 · Al-Baqaraclose

    مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ

    Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.

  • Quran 19:82 · Maryamclose

    كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

  • Quran 70:28 · Al-Ma'aarijclose

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

    Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

  • Quran 63:4 · Al-Munaafiqoonclose

    وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is…

  • Quran 43:67 · Az-Zukhrufclose

    ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

    Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

  • Quran 17:53 · Al-Israaclose

    وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

    And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:232 shared roots

    قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ع-ل-مر-ب-ب

  • An-Nisaa 4:452 shared roots

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

    ع-د-وع-ل-م

  • Ash-Shu'araa 26:1662 shared roots

    وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

    ع-د-ور-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:1662 shared roots

    وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

    ع-د-ور-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:472 shared roots

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ع-ل-مر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:1212 shared roots

    قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ع-ل-مر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 26:77?

Verses close in meaning to Quran 26:77 include Quran 2:98 (Surah Al-Baqara), Quran 19:82 (Surah Maryam), Quran 70:28 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 63:4 (Surah Al-Munaafiqoon). For example, 2:98 reads: “Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:77 say?

In Saheeh International, Quran 26:77 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,”

Which surah is verse 26:77 in?

Quran 26:77 is āyah 77 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:77?

Tartīl presents Quran 26:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.