Who created me, and He [it is who] guides me.

who created me, it is He who guides me,

همان کسی که مرا آفرید و هم او مرا هدایت می کند،

آن کس که مرا آفریده و همو راهنماییم می‌کند،

die mij geschapen heeft en mij op het goede pad brengt

pues él es Quien me ha creado y me guía,

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,

qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,

کہ جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور پھر وہی ہدایت بھی دیتا ہے

"Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;

যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,

Məni yaradan və məni doğru yola yönəldən Odur!

У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.

Он, ки маро биёфарида, сипас роҳнамоиям мекунад

هغه چې زه يې پیدا كړى یم، نو هغه زما لار ښوونه كوي

جنھن مون کي پيدا ڪيو آھي اُھو ئي مون کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي.

ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)...

"Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni."

Ambaye ndiye aliye niumba, na Yeye ndiye ananiongoa,

Ee Eebaha I Abuuray ee ah kan I Hanuunin.

Zoti që më krijoi, Ai më udhëzon mua,

koji me je stvorio i na Pravi put uputio,

«(እርሱ) ያ የፈጠረኝ ነው፡፡ እርሱም ይመራኛል፡፡

Ул – Аллаһ мине халык кыйлды, вә Ул туры юлга күндерде мине.

ئۇ مېنى ياراتقان، ئۇ مېنى ھىدايەت قىلىدۇ

އެކަލާނގެއީ، ތިމަން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ.

അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍

"அவனே என்னைப் படைத்தான்; பின்னும், அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிக்கிறான்.