Then man will have no power or any helper.

and he shall have neither power nor helper.

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.

پس او را نه نیرویی ماند و نه یاری.

Dan heeft hij geen kracht en geen helper.

y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

Il n'aura alors ni force ni secoureur.

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

تو پھر نہ کسی کے پاس قوت ہوگی اور نہ مددگار

Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).

সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।

(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!

Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.

Ӯро на қувватест, ва на ёваре.

نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى

پوءِ تنھن ڏينھن ڪانه اُن کي سگھ رھندي ۽ نڪو واھرو (ھوندس).

ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه‌.

Saboda haka, bã shi da wani ƙarfi, kuma bã shi da wani mai taimako (da zai iya kãre shi daga azãbar Allah).

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.

Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.

E ai (njeriu) nuk ka forcë as ndihmëtarë.

kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.

ለእርሱም (ለሰው) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም፡፡

кешенең Аллаһ ґәзабыннан качарга куәте булмас һәм ярдәмчесе дә булмас.

ئۇنىڭدىن (يەنى ئىنساندىن) (ئازابنى دەپئى قىلىدىغان ھېچ كۈچ ۋە ياردەمچى يوقتۇر

ފަހެ، އޭނާޔަށް އެއްވެސް ބާރެއް، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެއެވެ.

അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

மனிதனுக்கு எந்த பலமும் இராது, (அவனுக்கு) உதவி செய்பவனும் இல்லை.