And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

certainly he saw him on the manifest horizon,

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،

و قطعاً آن [فرشته وحی‌] را در افق رخشان دیده.

Hij heeft hem immers aan de duidelijke horizon gezien.

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

اور اس نے فرشتہ کو بلند اُفق پر دیکھا ہے

Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata.

তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।

And olsun ki, (Peyğəmbər!) onu (Cəbraili) açıq (ən uca) üfüqdə gördü.

Батаҳқиқ ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди. (Муҳаммад с. а. в. Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)

Албатта Ӯро (Ҷибрилро) дар уфуқи равшан дидааст

او یقینًا یقینًا ده دغه (جبریل د اسمان) په څرګنده غاړه كې لیدلى و

۽ بيشڪ (اوھان جي سنگتي) اُن (مَلَڪ) کي آسمان جي پڌري ڪناري تي (چتائي) ڏٺو آھي.

بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا.

Kuma lalle ne, yã gan shi a cikin sararin sama mabayyani.

Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

Horaybuuna ugn arkay Jibriil Jahadii Caddayd (Bariga Maka).

Dhe se ai e pat parë atë (Xhibrilin) në horizontin e qartë lindor.

on ga je na obzorju jasnom vidio

በግልጹ አድማስም በእርግጥ አይቶታል፡፡

Тәхкыйк ул Җәбраилне күрде югары ачык күктә.

ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن روشەن ئۇپۇقنىڭ شەرقىدە كۆردى

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ފާޅުވެގެންވާ އުދަރެހުން އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު) ދެކެވަޑައިގަތެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന ദൂതനെ) പ്രത്യക്ഷമായ മണ്ഡലത്തില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.

அவர் திட்டமாக அவரை (ஜிப்ரயீலை) தெளிவான அடிவானத்தில் கண்டார்.