And your companion is not [at all] mad.

Your companion is not crazy:

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.

و رفیق شما مجنون نیست؛

Jullie medeburger is geen bezetene.

[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

Und euer Gefährte ist kein Besessener.

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

اور تمہارا ساتھی پیغمبر دیوانہ نہیں ہے

Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);

এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।

(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!

Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.

Ва ҳамсӯҳбати шумо девона нест.

او ستاسو ملګرى (محمدﷺ) له سره لېونى نه دى

۽ (ھي) اوھان جو سنگتي (ﷴ ﷺ ڪو) چريو نه آھي.

دڵنیابن که هاورێکه‌تان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (له‌که‌ماڵی ژیریدایه‌).

Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.

Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.

Saaxiibkiinna (Nabiguna) ma aha ku waalan.

Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)!

A drug vaš nije lud:

ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም፡፡

Вә сезнең юлдашыгыз Мухәммәд г-м дивана түгел һәм үзлегеннән сүз сөйләүче дә түгел.

سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) مەجنۇن ئەمەستۇر

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއީ (އެބަހީ: محمد ގެފާނީ) މޮޔައަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (പ്രവാചകന്‍) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,

மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.