Surah Az-Zalzala · Ayah 8·Madanī

8

وَمَن ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 7

حسابرسی ویژه

این آیات» پشت انسان را می‌لرزاند و نشان می‌دهد که حسابرسی خداوند در آن روز فوق‌العاده دقیق و حساس است و ترازوهای سنجش عمل در قیامت آن‌قدر ظریف است که حتی کوچک‌ترین اعمال انسانی را وزن می‌کنند و به حساب می‌آورند. همچنین این یات هشدار می‌دهد هر چیزی که مورد محاسبة الهی قرار می‌گیرد» هر چه باشدء کم‌|همیت نیست. بعضی از مفسران گفته‌اند که این آیات زمانی نازل شد که بعضی از پاران پیغمبر اکرم(ص) به انفاق اموال کم» بی‌اعتنا بودند و می‌گفتند اجر و پاداش به چیزهایی داده می‌شود که ما آنها را دوست داریم و اشیای کوچک چیزی نیست که مورد علاقةٌ ما باشد. همچنین نسبت به گناهان کوچک بی‌اعتنا بودند. این یات نازل شد و آنها را به خیرات کوچک» نیز ترغیب کرد و از گناهان کوچک بر حذر داشت. در حدیثی آمده است مردی خدمت پیامبر اکرم(ص) آمد و عرض کرد: از آنچه خدا به تو تعلیم داده» به من بیاموز. پیامبر او را به مردی از یارانش سپرد تا به او قرآن را تعلیم کند. او سورةٌ زلزله را تا به آخر به او یاد داد. آنگاه آن مرد از جا برخاست و گفت: همین برای من کافی است. پیامبر(ص) فرمود: او را به حال خود بگذار که دانا شد.» دلیل این سخن پیامبر روشن است؛ زیرا کسی که می‌داند اعمالش حتی به انداز یک ذرّه مورد محاسبه قرار می‌گیرد. امروز به حساب خود مشغول می‌شود و این بزرگ‌ترین اثر تربیتی را در بر دارد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Idghām (with ghunnah)3
  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 21 letters · āyah 8 of 8

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    So I swear by the retreating stars -

  • مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed…

  • وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

  • فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

    His refuge will be an abyss.

  • وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

    And the mountains will be like wool, fluffed up.

  • إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zalzala 99:74 shared roots

    فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

    ث-ق-لذ-ر-رر-أ-يع-م-ل

  • Az-Zalzala 99:74 shared roots

    فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

    ث-ق-لذ-ر-رر-أ-يع-م-ل

  • An-Nisaa 4:402 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

    ث-ق-لذ-ر-ر

  • Saba 34:222 shared roots

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

    ث-ق-لذ-ر-ر

  • Saad 38:622 shared roots

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

    ش-ر-رر-أ-ي

  • Saba 34:32 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    ث-ق-لذ-ر-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 99:8?

Verses close in meaning to Quran 99:8 include Quran 81:15 (Surah At-Takwir), Quran 28:84 (Surah Al-Qasas), Quran 7:8 (Surah Al-A'raaf), and Quran 101:9 (Surah Al-Qaari'a). For example, 81:15 reads: “So I swear by the retreating stars -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 99:8 say?

In Saheeh International, Quran 99:8 (Surah Az-Zalzala, The Earthquake) reads: “And whoever does an atom's weight of evil will see it.”

Which surah is verse 99:8 in?

Quran 99:8 is āyah 8 of Surah Az-Zalzala (The Earthquake), chapter 99 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 8 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 99:8?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 99:8 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 99:8?

Tartīl presents Quran 99:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.