And how many a prophet We sent among the former peoples,

How many a prophet We have sent to the former peoples!

و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]

و چه بسا پیامبرانی که در [میان‌] گذشتگان روانه کردیم.

Hoeveel profeten hebben Wij al niet gezonden onder hen die er eertijds waren.

¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!

Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

اورہم نے تم سے پہلے والی قوموں میں بھی کتنے ہی پیغمبر بھیج دیئے ہیں

Dan (ingatlah), berapa banyak nabi-nabi yang kami telah utuskan kepada umat-umat yang terdahulu zamannya.

পূর্ববর্তী লোকদের কাছে আমি অনেক রসূলই প্রেরণ করেছি।

Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.

Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.

Ба миёни пешиниён паёмбарони бисёре фиристодем.

او مونږ په ړومبنو خلقو كې څومره ډېر نبیان لېږلي دي

۽ اڳين (قومن) ۾ گھڻائي پيغمبر موڪلياسون.

ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن.

Alhãli kuwa sau nawa Muka aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!

Na Manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!

Badanaa intaan udiray Nabi kuwii hore.

E, sa pejgamberë kemi dërguar te popujt e lashtë?!

A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

በፊተኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ከነቢይ ብዙን ልከናል፡፡

Әүвәлдәге кешеләргә күпме пәйгамбәрләр җибәрдек.

ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق

އަދި އިސްވެދިޔަ މީސްތަކުންގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް ނަބިއްޔުން ފޮނުއްވިން ހެއްޔެވެ؟

പൂര്‍വ്വസമുദായങ്ങളില്‍ എത്രയോ പ്രവാചകന്‍മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

அன்றியும், முன்னிருந்தார்களிடமும் நாம் எத்தனையோ தூதர்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்.