But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

There did not come to them any prophet but that they used to deride him.

ولی هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد مگر اینکه او را همواره مسخره می کردند.

و هیچ پیامبری به سوی ایشان نیامد، مگر اینکه او را به ریشخند می‌گرفتند.

En er kwam geen profeet tot hen of zij dreven de spot met hem.

Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.

Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

اور ان میں سے کسی کے پاس کوئی نبی نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے ان کا مذاق اڑایا

Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।

Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!

Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.

Ва ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода намешуд, ки масхарааш накарда бошанд.

او دوى ته به هېڅ یو نبي نه راته مګر دوى به په هغه پورې مسخرې كولې

۽ وٽن ڪوبه پيغمبر نه ٿي آيو مگر ساڻس ٺـٺوليون ٿي ڪيائون.

بێگومان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که ئه‌وان گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت.

Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.

Na hawajii Nabii yeyote ila walikuwa wakimkejeli.

Nabi uma yimaado Gaaladii hadii kale way ku jees jeesi jireen.

Dhe nuk u erdhi atyre asnjë pejgamber, e të mos tallen me të.

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!

ከነቢይም አንድም የሚመጣላቸው አልነበረም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩ ቢኾኑ እንጅ፡፡

Аларга бер пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар.

ئۇلارغا قانداق بىر پەيغەمبەر كەلمىسۇن، ئۇلار ئۇنى (قەۋمىڭ سېنى مەسخىرە قىلغاندەك) مەسخىرە قىلدى

އަދި އެއުރެން އެބޭކަލަކަށް ފުރައްސާރަކުރާ ކަމުގައިނުވާ އެއްވެސް ނަބިއްޔަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ.

ഏതൊരു പ്രവാചകന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.

ஆனால் அவர்களிடம் வந்த நபி ஒவ்வொருவரையும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்யாது இருக்கவில்லை.