Surah Az-Zumar · Ayah 70·Makkī

70

مَّا وَهُوَ بِمَا ﴿٧٠﴾

Translation

Saheeh International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 32 letters · āyah 70 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:111 · Hudvery close

    وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.

  • Quran 14:51 · Ibrahimclose

    لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

  • Quran 46:19 · Al-Ahqafclose

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

  • Quran 24:25 · An-Noorclose

    يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

    That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.

  • Quran 10:54 · Yunusclose

    وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice…

  • Quran 53:40 · An-Najmclose

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    And that his effort is going to be seen -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:1114 shared roots

    يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    و-ف-ين-ف-سع-م-لك-ل-ل

  • Hud 11:1113 shared roots

    وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    و-ف-يع-م-لك-ل-ل

  • Al-Infitaar 82:122 shared roots

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    ف-ع-لع-ل-م

  • Al-Ahqaf 46:193 shared roots

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    و-ف-يع-م-لك-ل-ل

  • An-Nahl 16:284 shared roots

    ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    و-ف-ين-ف-سع-م-لع-ل-م

  • Al-Baqara 2:2813 shared roots

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    و-ف-ين-ف-سك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 39:70?

Verses close in meaning to Quran 39:70 include Quran 11:111 (Surah Hud), Quran 14:51 (Surah Ibrahim), Quran 46:19 (Surah Al-Ahqaf), and Quran 24:25 (Surah An-Noor). For example, 11:111 reads: “And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:70 say?

In Saheeh International, Quran 39:70 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.”

Which surah is verse 39:70 in?

Quran 39:70 is āyah 70 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

In how many languages can I read Quran 39:70?

Tartīl presents Quran 39:70 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.