Surah Az-Zumar · Ayah 69·Makkī

69

وَهُمْ لَا ﴿٦٩﴾

Translation

Saheeh International

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

زمین به نور پروردگار روشن می‌شود

در تفسیر این جمله» دو نظر مناسب‌تر است: ۱- منظور از نور رب» حق و عدالت است که خداوند صفحةٌ زمین را در آن روز با آن نورانی می‌کند. علامه محلسی در این باره می‌گوید: «یعنی زمین به عدل پروردگار در روز قیامت روشن می‌شود؛ زیرا نور زمین به عدالت است.»۲- مراد از روشن شدن زمین به نور پروردگار که از خصوصیات روز قیامت است» همان کنار رفتن پرده‌ها و ظاهر شدن حقایق اشیا و اعمال انسان‌ها از خیر و شر و اطاعت و عصیان و حق و باطل است و هنگامی چیزی اشکار می‌شود که نوری وجود داشته باشد و بدون شک آشکار کنندة حقایق در قیامت» شخص خداوند است؛ زیرا اسباب روشنگری (مانند خورشید و...) در قیامت از کار می‌افتد؛ پس حقایق همه چیز به وسیلةٌ نوری از جانب خدا آشکار می‌گردد. نکتةٌ دیگر این که در برخی از روایاتء این آیه به قیام حضرت مهدی(عج) تفسیر شده است. باید توجه داشت که این روایات» نوعی تطبیق و تشبیه است و تأکید بر این معنی که به هنگام قیام آن بزرگوار دنیا نمونه‌ای از صحنةٌ قیامت می‌شود و عدل و داد به همت آن امام بر حق - تا آنجا که طبیعت دنیا می‌پذیرد - در روی زمین حکم‌فرما خواهد شد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- پیام قرآن» ج ۰۶ ص ۶۷ ۲ نهج‌البلاغه» خطبة ۱۸۶ ۳ المیزان» ج ۷ ص ۲۹۳ > ۴ نمونهء ج ۱۹ ص ۵۴۳ > ۲ نهج‌البلاغه» خطبة ۱۸۶ > ۳ المیزان» ج ۷ ص ۲۹۳ > F99 > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Nahj al-Balāgha, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 13 of 15 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah5
  • Madd ṭabīʿī5
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 74 letters · āyah 69 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:49 · Ibrahimclose

    وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

  • Quran 99:5 · Az-Zalzalaclose

    بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

    Because your Lord has commanded it.

  • Quran 41:53 · Fussilatclose

    سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is…

  • Quran 85:2 · Al-Buroojclose

    وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

    And [by] the promised Day

  • Quran 54:54 · Al-Qamarclose

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ

    Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

  • Quran 27:78 · An-Namlclose

    إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:54 shared roots

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

    ش-ر-قأ-ر-ضب-ي-نر-ب-ب

  • Az-Zukhruf 43:383 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

    ش-ر-قج-ي-أب-ي-ن

  • Aal-i-Imraan 3:865 shared roots

    كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ش-ه-دج-ي-أح-ق-قظ-ل-مب-ي-ن

  • Faatir 35:202 shared roots

    وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

    ن-و-رظ-ل-م

  • Yunus 10:474 shared roots

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    ق-ض-يج-ي-أظ-ل-مب-ي-ن

  • Ar-Rahmaan 55:172 shared roots

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    ش-ر-قر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 39:69?

Verses close in meaning to Quran 39:69 include Quran 14:49 (Surah Ibrahim), Quran 99:5 (Surah Az-Zalzala), Quran 41:53 (Surah Fussilat), and Quran 85:2 (Surah Al-Burooj). For example, 14:49 reads: “And you will see the criminals that Day bound together in shackles,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:69 say?

In Saheeh International, Quran 39:69 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.”

Which surah is verse 39:69 in?

Quran 39:69 is āyah 69 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:69?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:69 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:69?

Tartīl presents Quran 39:69 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.