Surah Hud · Ayah 105·Makkī

105

لَا إِلَّا فَمِنْهُمْ ﴿١٠٥﴾

Translation

Saheeh International

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چیزی که عیان است.» چه حاجت به بیان است

بعضی از مفسران معتقدند که اصولاً در روز قیامست» سخن گفتن مفهومی ندارد؛ زیرا سخن گفتن» وسیله‌ای است که با آن از افکار دیگران آگاه می‌شویم یا افکار خود را آشکار می‌کنیم. حال اگر بتوان به وسیله‌ای غیر از تکلم از درون دیگران آگاه شد دیگر نیازی به تکلم و سخن گفتن نیست. بنابر این» در قیامت که همةٌ اسرار انسان آشکار می‌شودء دیگر به سخن گفتن نیازی نیست و اگر انسان سخنی هم بگویدء برای آشکار کردن اسرار درونش نیست؛ بلکه نوعی انعکاس و بازتاب اعمال اوست که در آنجا ظاهر و آشکار می‌گردد. بنابر این» سخن گفتن در آن روزء همانند تکلم در دنیا نیست که انسان بتواند به میل خود راست یا دروغ بگوید. به طور کلی» آن روزء روز کشف حقایق اشیاء و بازگشت غیب به شهود است و شباهتی با این جهان ندارد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Rarest here: س-ع-د — 2× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār3
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 36 letters · āyah 105 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:26 · Al-Fajrvery close

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

  • Quran 20:111 · Taa-Haaclose

    وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

    And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.

  • Quran 78:38 · An-Nabaclose

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

  • Quran 86:10 · At-Taariqclose

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Then man will have no power or any helper.

  • Quran 75:22 · Al-Qiyaamaclose

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be radiant,

  • Quran 75:25 · Al-Qiyaamaclose

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:544 shared roots

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

    ك-ل-من-ف-سي-و-مأ-ت-ي

  • An-Naba 78:383 shared roots

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    ك-ل-مأ-ذ-ني-و-م

  • Taa-Haa 20:1232 shared roots

    قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

    ش-ق-وأ-ت-ي

  • At-Tawba 9:443 shared roots

    لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    أ-ذ-نن-ف-سي-و-م

  • Ash-Shura 42:512 shared roots

    وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

    ك-ل-مأ-ذ-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1662 shared roots

    وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    أ-ذ-ني-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 11:105?

Verses close in meaning to Quran 11:105 include Quran 89:26 (Surah Al-Fajr), Quran 20:111 (Surah Taa-Haa), Quran 78:38 (Surah An-Naba), and Quran 86:10 (Surah At-Taariq). For example, 89:26 reads: “And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:105 say?

In Saheeh International, Quran 11:105 (Surah Hud, Hud) reads: “The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.”

Which surah is verse 11:105 in?

Quran 11:105 is āyah 105 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:105?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:105 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:105?

Tartīl presents Quran 11:105 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.