And We do not delay it except for a limited term.

And We do not defer it but for a determinate term.

و ما آن روز را جز برای مدتی اندک به تأخیر نمی اندازیم.

و ما آن را جز تا زمان معیّنی به تأخیر نمی‌افکنیم.

Wij stellen haar slechts uit tot een vastgestelde termijn.

No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado,

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.

Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.

Мы отсрочим его лишь до определенного срока.

Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.

اور ہم اپنے عذاب کو صرف ایک معینہ مدّت کے لئے ٹال رہے ہیں

Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu.

আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।

Biz onu yalnız müəyyən bir müddət üçün tə’xirə salmışıq.

Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.

Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем.

او مونږ دا (ورځ) نه وروسته كوو مګر د معلومې نېټې (د پوره كېدلو) لپاره

۽ مُقرّر مُدت کانسواءِ ان کي نه ٿا ڍر ڏيون.

ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت.

Ba Mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

Na Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.

Dhe atë (ditë) nuk e shtyejmë vetëm deri në një afat që është i caktuar.

a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.

(ይህንን ቀን) ለተቆጠረም ጊዜ እንጂ አናቆየውም፡፡

Ул көнне вакытлыча гына, дөнья беткәнче генә кичектерәбез.

ئۇنى (يەنى قىيامەت كۈنىنى) بىز مۇئەييەن مۇددەتكىچە تەخىر قىلىمىز

އަދި عدد ކުރައްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދުވަސް ފަހެއް ނުކުރައްވަމެވެ.

നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്‌.

குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவே தவிர அதனை நாம் பிற்படுத்தவில்லை.