مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ﴿١٥﴾
English
Saheeh International
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
Ali Quli Qarai
As for those who desire the life of this world and its glitter, We will recompense them fully for their works therein, and they shall not be underpaid in it.
Marmaduke Pickthall
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.
Abdullah Yusuf Ali
Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.
A. J. Arberry
Whoso desires the present life and its adornment, We will pay them in full for their works therein, and they shall not be defrauded there;
فارسی
انصاریان (Ansarian)
کسانی که زندگی دنیا و زیور و زینتش را بخواهند، ثمره تلاششان را به طور کامل در [همین] دنیا به آنان می دهیم و در اینجا چیزی از آنان کاسته نخواهد شد.
فولادوند (Fooladvand)
کسانی که زندگی دنیا و زیور آن را بخواهند [جزای] کارهایشان را در آنجا به طور کامل به آنان میدهیم، و به آنان در آنجا کم داده نخواهد شد.
Türkçe
Diyanet İşleri
Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Barangsiapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, niscaya Kami berikan kepada mereka balasan pekerjaan mereka di dunia dengan sempurna dan mereka di dunia itu tidak akan dirugikan.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
جو شخص زندگانی دنیا اور اس کی زینت ہی چاہتا ہے ہم اس کے اعمال کا پورا پورا حساب یہیں کردیتے ہیں اور کسی طرح کی کمی نہیں کرتے ہیں
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
تأثیر نیت در نتیجهٌ عمل
این آیه و یه بعدء یکی از حقایق الهی را روشن میکند و آن اینکه نیت عمل انسان - هر چه باشد - نتیجهای خاص در پی دارد. اگر هدف از عمل و کار انسان» دنیایی باشد. ویزژگیهای زندگی دنیوی او مانند ثروت» زیبایی و رفاه بهبود مییابد (البته در صورتی که همةٌ شرایط مهیا باشد)؛ ولی از نتایج اخروی دیگر خبری نخواهد بود؛ زیرا برای آن هدفها نیتی نداشته و قدمی بر نداشته است تا به آنها برسد. حتی کارهای نیک مانند نیکوکاری» احسان و خوش اخلاقی» به تنهایی برای رسیدن به نعمتهای اخروی و بهشت برین کافی نیست» و تا وقتی که نیت تقرب و نزدیک شدن به خدا و توجه به آخرت در آن کارها وجود نداشته باشد» موجب اجر و ثواب اخروی نمیشود. در روایتی از پیامبر اکرم در تفسیر این آیه میخوانیم: «هنگامی که روز قیامت بر پا میشود. پیروان من سه گروه میشوند: گروهی خدا را با اخلاص پرستش میکردشد و گروهی از روی ریا و گروهی به خاطر اینکه به دنیا برسند. در آن روزء خدا به کسی که او را به خاطر دنیا پرستش کرده. میفرماید: به عزت و جلالم سوگندت میدهم. بگو هدفت از عبادت من چه بود؟ آن شخص میگوید: دنیا. خداوند میفرماید: بنابر این آنچه اندوختیء برای تو سودی ندارد و به آن باز نمیگردی؛ او را به سوی آتش ببرید. سپس به آن کس که او را از روی ریا عبادت کرده, میفرماید: به عزت و جلالم سوگندت میدهم. بگو هدف تو از عبادت من چه بوده است؟ او در پاسخ میگوید: ریا و خودنمایی. خداوند میفرماید: چیزی از عبادتی که ریاکارانه انجام دادهای, به سوی من صعود نمیکند و امروز هیچ سودی برای تو ندارد. او را به سوی آتش ببرید. آنگاه به کسی که او را خالصانه عبادت کرده, میفرماید: به عزت و جلالم سوگندت میدهم. بگو: چه هدفی از عبادت من داشتی؟ او میگوید: به عزّت و جلالت سوگند که تو از من آگاهتری. من فقط تو را برای به دست آوردن خشنودیات و رسیدن به سرایت بهشت میپرستیدم. خدا میفرماید: بندهام راست میگوید. او را به بهشت ببرید.» > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 22 points across 6 rule families
- Ikhfāʾ2
- Madd ṭabīʿī13
- Light rāʾ1
- Lām qamariyyah2
- Iẓhār shafawī3
- Qalqalah1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
14 words · 61 letters · āyah 15 of 123