Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.

Undoubtedly, they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.

ثابت و یقینی است که اینانند که در آخرت از همه زیانکارترند.

شک نیست که آنان در آخرت زیانکارترند.

Het staat vast dat zij in het hiernamaals de grootste verliezers zijn.

No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan.

Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.

Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.

Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.

Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.

Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.

یقینا یہ لوگ آخرت میں بہت بڑا گھاٹا اٹھانے والے ہیں

Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak.

আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।

Şübhəsiz ki, axirətdə də ən çox ziyana uğrayanlar onlardır!

Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.

Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,

حقه خبره دا ده چې یقینًا هم دوى په اخرت كې تر ټولو زیات زیان كاران دي

بيشڪ اِھي (ماڻھو) ضرور آخرت ۾ ڇيئي وارا آھن.

گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن.

Bãbu makawã cẽwa, haƙĩƙa, sũ a lãhira, sũ ne mafi hasãra.

Bila ya shaka hakika wao ndio wenye kukhasiri huko Akhera.

waxaana sugan inay kuwaasu Aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen.

Është e vërtetë se ata në botën tjetër janë më të humburit.

oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni.

እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም በጣም ከሳሪዎቹ እነሱ መሆናቸው ጥርጥር የለውም፡፡

Шик юк, алар ахирәттә, әлбәттә, һәлак булучылар.

شەك يوقكى، ئۇلار ئاخىرەتتە ئەڭ زىيان تارتقۇچىلاردۇر

شك އެއްނެތެވެ. آخرة ގައި އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ.

നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

நிச்சயமாக இவர்கள் மறுமையில் பெரும் நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் (சிறிதும்) சந்தேகமில்லை.