Surah Hud · Ayah 23·Makkī

23

إِنَّ ٱلَّذِينَ إِلَىٰ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ فِيهَا ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

یکی از عالی‌ترین صفات موّمنان

«اخبتوا» از مادةٌ «اخبات» و از ریشة «خبت» است و به معنای زمین صاف و وسیعی است که انسان به راحتی و با اطمینان می تواند در ان کام بردارد. به همین جهت، این ماده به معنای اطمینان به کار رفته است و به معنای خضوع و تسلیم نیز آمده؛ چرا که چنین زمینی؛ هم برای گام برداشتن اطمینان بخش است و هم برای رهروان» خاضع و تسلیم. در حدینی از امام صادق(ع) نقل شده است که یکی از یارانش به او عرض کرد: در میان ما مردی به نام «کلیب» است. هیچ کلامی از شما صادر نمی‌شود مگر این که می‌گوید: من تسلیم هستم» و به همین خاطرء او را «کلیب تسلیم» نامیده‌ایم. امام دعا کرده» فرمود: «رحمت خدا بر او باد.» سپس اضافه کرد: «آیا می‌دانید تسلیم چیست؟» ما ساکت شدیم. امام فرمود: «به خدا سوگند. این همان اخبات است که در کلام خداوند آمده است: «الذین آمنوا و عملوا الصالحات و اخبتوا الی ربهم»»؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 14 words

Rarest here: خ-ب-ت — 3× in the Qurʾān

Recitation · 21 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī14
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 64 letters · 1 proper noun · āyah 23 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:82 · Al-Baqaravery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

  • Quran 7:42 · Al-A'raafvery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

  • Quran 18:107 · Al-Kahfvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

  • Quran 29:58 · Al-Ankabootvery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally…

  • Quran 4:57 · An-Nisaavery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

    But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We…

  • Quran 29:9 · Al-Ankabootvery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:825 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    خ-ل-دص-ح-بص-ل-حج-ن-نع-م-ل

  • Al-Ahqaf 46:144 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    خ-ل-دص-ح-بج-ن-نع-م-ل

  • Al-A'raaf 7:425 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    خ-ل-دص-ح-بص-ل-حج-ن-نع-م-ل

  • Al-Hajj 22:543 shared roots

    وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    خ-ب-تأ-م-نر-ب-ب

  • At-Takwir 81:222 shared roots

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    ص-ح-بج-ن-ن

  • Al-Kahf 18:1074 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

    ص-ل-حج-ن-نع-م-لأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 11:23?

Verses close in meaning to Quran 11:23 include Quran 2:82 (Surah Al-Baqara), Quran 7:42 (Surah Al-A'raaf), Quran 18:107 (Surah Al-Kahf), and Quran 29:58 (Surah Al-Ankaboot). For example, 2:82 reads: “But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:23 say?

In Saheeh International, Quran 11:23 (Surah Hud, Hud) reads: “Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.”

Which surah is verse 11:23 in?

Quran 11:23 is āyah 23 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:23?

Tartīl presents Quran 11:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.